Um ano depois....

Antes de fazer o post, que tenho idealizado...deixem-me avisar, que ao contrário do que eu pensava, este blog não nasceu a 31 de Outubro, mas sim a 26 de Outubro de 2006, o que significa que vai ser um post, tipo telefonema de anos atrasado, mas nem assim com menos sentimento do que se tivesse acertado na data correcta...
A ideia de criar um blog acompanhou-me durante uns 3 meses até realmente iniciar este blog, perguntas como: o que ei-de escrever?; será que alguém vai perder tempo a lê-lo (sim, porque quem escreve, gosta de ser lido)?; qual deverá ser a temática do blog?, etc... acompanharam-me durante todo esse tempo... já o titulo do blog veio de uma gramática de italiano, que abri ao acaso! Nem sonhava, que um ano depois estaria a viver na Itália!
Estas perguntas posso dizer que continuam por responder, porque metade das vezes nem sei o que vou postar, quando clico no ícone de 'crea nuovo post'... já o problema de ser lido ou não, hoje já não de incomoda muito... diz o contador de visitas, que mil e novecentas e tal páginas foram abertas ao longo deste ano... o que comparado com outros blogs não é nada, mas para mim significa que alguém o lê, e tal como o actor profissional, mesmo que só tivesse um leitor assiduo, continuaria a escrever na mesma...
Por último, quanto à temática, aí está,continuo sem encontrar uma, e se calhar é por isso que este blog não tem subtítulo, porque não costumo falar sempre só de um tema, ainda que goste muito de citicar o nosso amigo Sócrates e de escrever sobre F1... penso, que assim como quando criei o Lettere di Roma, afirmei, que era um para mais tarde recordar partilhado... este blog, mostra um pouco do que eu sou e a forma como eu vejo o mundo... transporta consigo um pouco da poesia e do sonho, que sustentam o meu quotidiano...
A grande diferença,que sinto um ano depois, reside na necessidade de entrar na blogosfera, de postar e de ler os blogs habituais, é daquelas rotinas que nos completam e entram na nossa vida sem darmos conta...
Assim um ano, 152 posts depois só me resta desejar, que o meu blog seja para alguém o que o Lote, o Contra Capa entre outros, são para mim, um local de paragem obrigatória e muito satisfatória...
A todos os que aguentarem ler este post muito intimista...e aturam o meu blog... um beijo...

A imitar o futebol é que não!

Fórmula 1: McLaren ainda quer tirar o título a Raikkonen
A McLaren notificou a Federação Internacional Automóvel (FIA) de que pretende recorrer da decisão de não sancionar os pilotos envolvidos em alegadas irregularidades com a temperatura do combustível no Grande Prémio do Brasil. A prova consagrou Kimi Raikkonen como campeão mundial, mas uma eventual desqualificação dos pilotos em causa podia dar o título mundial ao inglês Lewis Hamilton. (...)Face às suspeitas de irregularidades, os comissários da FIA analisaram a questão. Em causa estava a dúvida sobre se o combustível utilizado pelos pilotos em causa seria inferior ao limite de dez graus abaixo da temperatura ambiente, o que poderia indicar que teria sido congelado para dar maior rendimento aos motores. Os comissários da FIA analisaram a questão e concluíram que não havia indícios suficientes para os desqualificar, confirmando já de madrugada a vitória de Raikkonen, numa reviravolta histórica. Agora, a McLaren quer prolongar a discussão sobre um Campeonato do Mundo que já foi polémico como poucos.

Eu deixei de ver futebol por causa dos casos paralelos, que já ninguém aguenta... passei um pouco ao lado desta temporada de F1, por dois motivos: o primeiro é que a RTP, acha que porque só 1/4 de milhão assiste regularmente à F1, esta não tem qualquer tipo de interesse público, logo não concorre pela luta dos direitos televisivos...( só me pergunto porque é que ainda não venderam o canal dois, por estes critérios! - mas isso era outro post); e o segundo motivo pelo qual não acompanhei a F1 foram as constantes picardias entre os pilotos da MacLaren, tipo "Oh papá, o Alonso tirou-me o chupa-chupa!"... agora começarem com esta treta dos casos paralelos, na próxima temporada, não assisto pouco, deixo mesmo de assistir!

Funny Images

As imagens devem ser apreciadas e não comentadas, mas eu não resisto... as carteiras de mulher estão mesmo bem... porque se fossem homens a sério, com o tal H grande... não procuravam proteger aquela zona mais sensivel e faziam-se à bola...

Um mês depois!

Faz hoje um mês que deixei o nosso pequeno jardim à beira mar plantado, e por isso não me apeteçe dizer mal disto e daquilo que funciona mal por esses lados! Simplesmente recordar um dos poemas mais conhecidos dos portugueses, de António Gedeão, porque reafirma o porquê de eu estar aqui!!!
Ao meu sonho, porque aos 22 recuso-me a não sonhar, e acima de tudo quero agradecer aos meus pais a oportunidade incrivel, de crescimento pessoal e cultural, de poder viver por quase um ano numa cidade fantástica como Roma!
Este post no fundo serve para dizer AMO-VOS MUITO PAI E MÃE, muito obrigado por darem asas ao meu sonho!
Beijo da vossa filha....

Tempo e Notícias

Quando deixo de escrever no blog durante uns dias, sinto uma dupla necessidade de aqui voltar; uma é positiva e outra é um lado da blogosfera, que não me agrada tanto... se por um lado por evzes me sinto forçada a escrever, porque não escreveo à x dias e já tenho meia dúzia de leitores habituais, é quase uma obrigação escrever... mas do outro lado da moeda está o prazer imenso que sinto ao navegar pela blogosfera...de deambular pelos blogs habituais...
Agora, aqui em Itália, eles têm uma função extra, que é a de me transportarem por meia hora, uma hora que seja de volta a Portugal, ao entrar em contacto com os pequenos apontamentos reproduzidos por este maravilhoso mundo da blogsfera, dentro do imenso mundo da internet...
Até podem dizer, que se eu quiser é só aceder á página do público ou do jn e tenho lá a informação toda... mas o prazer de ler as noticias estrategicamente filtradas e com o seu quê de cinismo... esse só a blogosfera o dá...
Este post, para quem sobreviveu a lê-lo até aqui, é como pode ver um post, que não diz nada de jeito... mas tinha como intuito inicial...justificar a minha ausência... não, pela falta de tempo... uma vez que todo o tempo livre destina-se essencialmente a conhecer sitios novos e bonitos, mas acima de tudo pela falta de notícias, uma vez que decorrido praticamente um mês desde que abandonei o rectângulo nada parece passar-se...
Não é que quando eu aí estava algo realmente acontecesse... mas as pequenas coisas, que aguçam o cinismo de quem por aqui escreve, estão longe demais, e aí é que notamos, quão lento e devagar a nossa vida passa, ainda que, por paradoxo, diagamos, que vivemos na era em que o tempo é um bem tão escasso... talvez à escala individual... pois na escala dos fenómenso históricos... isto já não é bem assim!
Para a história fica mesmo a noticia do dia de hoje:
Cimeira de Lisboa iniciou-se com meia hora de atraso (act.)

Nem oito nem oitenta!

Americana multada em 157 mil euros por "piratear" música
Jammie Thomas, de 30 anos, tornou-se na primeira norte-americana a ser julgada e condenada nos Estados Unidos por ter disponibilizado temas musicais na Internet sem pagamento de direitos de autor.
O júri que avaliou o caso deu, pela primeira vez, razão à Associação de Empresas Discográficas da América, que nos últimos quatro anos interpôs mais de 26 mil processos similares, na sua grande maioria resolvidos graças a acordos.
O tribunal de Minnesota aplicou uma multa de 6.540 euros por cada uma das 24 músicas dos Guns n'Roses, Aerosmith, Janet Jackson ou Green Day que obteve de forma considerada ilegal.
(...)
Críticas à decisão
Jammie Thomas, que negou tudo, pode agora recorrer. Mas o seu caso está a gerar aceso debate, com jornais como o "Los Angeles Times" a defenderem que a multa é excessiva e que a indústria procura resolver os seus problemas recorrendo ao pequeno consumidor.
Jammie Thomas foi a primeira pessoa acusada de distribuição ilegal de música na Internet a contestar em tribunal a indústria discográfica, mas a sua determinação custou-lhe mais de 6 mil euros por canção, quando o preço em "sites" autorizados como o ITunes é de cerca de 1 euro por tema.
In Jornalismo Porto Net

Traduções

Tava a tentar explicar o meu sentimento de solidão longe dos meus... e qual bela palavra bem portuguesa surgiu a saudade... mas como traduzir para inglês saudade?
Toca a pesquisar na net...
encontrei este artigo bem interessante:
Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"
da BBC, em Londres

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

Contexto cultural

Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.

"Provavelmente você pode olhar no dicionário e [...] encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais [...] e a ênfase cultural das palavras."

Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (polonês) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português)

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

Taxman....então e o Sócrates?

O velhinho "Pacman" foi à vida. O que está a dar é o "Taxman", um jogo de computador em que o primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, é retratado como um insaciável "recolector" de impostos. O jogo foi disponibilizado no sítio de internet do congresso dos Conservadores ("tories") britânicos, que se celebra desde ontem em Blackpool.

A finalidade do jogador é recolher o máximo de dinheiro possível e evitar que os quatro ícones de Brown - que vão saindo de "Downing Street" - se cruzem no seu caminho, porque quando isso acontece é a vez do primeiro-ministro "comer" o jogador.

Os tempos estão difíceis para os Conservadores. Desde a sua chegada ao poder, em Junho, Gordon Brown conseguiu criar uma inesperada "lua-de-mel" com o eleitorado, que lhe conferiu a dianteira nas últimas sondagens eleitorais.

O congresso dos "tories", que começou ontem, deve marcar o início de um contra-ataque mediático que assinale os pontos fracos de Brown e trate fazer ascender o partido nas sondagens.

O "Taxman Gordon" - que já se tornou num fenómeno mediático - faz parte deste contra-ataque, colocado na página web do congresso com a advertência que o primeiro-ministro subiu, desde 1997, 111 impostos indirectos e que o Reino Unido é o país com maior carga de impostos do mundo.
in Público
Depois de ler esta noticia não resisti a exprimentar.... aqui